Speed merită să afle adevărul despre ce aveam să înfruntăm.
I-am spus totul
nestiind dacă mă va crede sau dacă mă va considera nebun,
nestiind dacă va avea curajul să-i înfrunte pe monstri
pe care eu am ajuns să-i cunosc.
Tu si cu mine, Abraham, împreună vom putea realiza orice.
Nu e niciun sclav. Unde sunt ?
Si eu mă întreba acelasi lucru.
Ceva nu-i în regulă, Abe.
Da.
Nu stiu să dansez.
Nu-ti face griji, te-nvăt eu.
Asteaptă aici.
Doamnelor si domnilor,
cina e servită.
Bravo, Mr. Lincoln.
Bravo. Chiar mai bine decât am auzit.
Ce păcat că mi-am sacrificat atâtia oameni buni
Trebuia să stiu dacă esti într-atât de bun..
Ce vrei de la mine ?
Să te văd liber.
Să te văd cum te ridici si-ti distrugi asupritorii.
E un sfat interesant, dat fiind faptul că vine din partea unui proprietar de sclavi.
Oamenii s-au înrobit unii pe altii...
de pe vremea când i-au inventat pe zei pentru ca acestia să-i ierte pentru ce fac.
Am văzut cum evreii au construit gloria Egiptului.
I-am văzut cu proprii mei ochi pe crestini aruncati la lei..
Si i-am văzut pe africani cum îsi vindeau semenii europenilor.
Poti să-ti spun una din revelatiile mele din ultimii 5.000 de ani ?
Toti suntem sclavii cuiva.
Eu sunt al eternitătii,
tu, al convingerilor tale, altii, ai culorii pielii lor.
Tot ce mi-am dorit vreodată,
a fost să-mi văd cum semenilor li se acordă locul cuvenit.
Dar sunt unii dintre noi, precum prietenul tău Henry,
cărora le place să trăiască în întuneric.
După cum cred că deja esti constient,
eu nu pot să-l distrug, si nici el pe mine.
Tu, dle Lincoln...
tu i-ai putea elimina pe ultimii împotriviti,
începând cu însusi Henry Sturges.
Tot ceea ce-ti cer...
este ca tu să-ti rupi lanturile.
Ucide-ti dascălul,
eliberează-te.
Si dacă refuz ?
Atunci poti merge pe drumul tău.
După ce te voi face unul de-ai nostri.
Si îl vei hrăni cu lingura pe amicul tău.
Un simplu "da" sau "nu" ar fi suficient.
Ucide-l pe Henry
si-ti salvezi amicul.
Ai timp să te gândesti. 5...
4...
3...
2...
1.
Haide !
Pe aici !
Doamnă Tubman, vă asteptam.
Veniti repede.
Oamenii sunt ucisi zilnic,
sclavii dispar,
unii vorbesc despre monstri si demoni.
Bună dimineata.
Cu ce vă pot ajuta în această superbă zi ?
Căutăm trei oameni.
Stiti ceva, chiar am văzut pe cineva călărind în josul drumului.
Sunteti binevenită să intrati, dacă doriti.
Să înteleg că veniti din nord ?
Da, doamnă.
Atunci vă sugerez să vă întoarceti acolo cât de repede puteti.
Un război e pe cale să înceapă.
Un război pentru sufletul acestei natiuni.
Sânge de tot felul va fi vărsat.
Natiunea noastră a fost construită de sclavi !
Muncitorii lor, sângele lor !
Mai mult sânge decât vă puteti imagina !
Am văzut aceste lucruri groanzice în Sud, cu ochii mei.
Eu zic că nevoia pentru pace este mai mică decât nevoia pentru negri,
eu zic că dacă populatia acestei mărete natiuni doreste sclavie...
atunci asa să fie.
Demonul sclaviei ne distruge tară.
Trebuie să ne ridicăm si să luptăm,
să luptăm pentru fiecare suflet al natiunii noastre.
Până când toti oamenii nu vor fi liberi, cu totii suntem sclavi !
Nu te poti lupta cu sclavia, Abraham !
Nu te poti pune cu întreg Sudul !
- De ce ? Din cauza lui Adam ? - Nu.
Ti-e frică de el ?
Pentru că e singurul lucru care i-a tinut sătuli în toti acesti ani.
Iar dacă tu le iei acest lucru, atunci nimeni nu va mai fi în sigurantă.
Deci tu decizi cine trăieste si cine moare.
Un mare om a spus odată:
"ceea ce facem, nu facem pentru noi însine"
"nu pentru un singur om, ci pentru binele întregii omeniri !"
Nu chiar pentru întreaga omenire, Abraham !
Abe ?
Pot discuta ceva cu sotul meu ?
E al dvs, dnă Lincoln.
Henry a văzut această luptă doar din punctul său de vedere.
Dar în sfârsit am început si eu s-o văd altfel..
Să văd si să simt probleme chiar mai mari în joc.
Asa că eu si cu el am plecat pe căi separate.
Asa cum spune Biblia
venit timpul să las la o parte lucrurile naive.
Nu voi mai lupta doar cu un topor
ci si cu idealuri si cuvinte.
Pentru un timp
acestea din urmă s-au dovedit a fi arme mai puternice.
Lincoln ! Lincoln ! Lincoln !
Mă aflu aici în fata voastră, să fac un jurământ care este interzis
de către Constitutia Statelor Unite,
care să fie spus de către presedinte,
înainte de a a-si exercita meseria.
Problema sclaviei este mai bine să fie decisă cu un stilou decât cu o sabie !
Foc !
Datorită sortii,
am ajuns ca la vârsta de 50 de ani,
să fiu tatăl unei natiuni, care era pe punctul de a se distruge.
Asta în timp ce încercam să fiu si tatăl unui băietel,
nu mai mare decât eram eu atunci când mi-am pierdut mama.
Încă trei mii de morti.
Când ai mâncat ultima oară ?
Nu mi-e foame, multumesc.
Trebuie să mănânci ceva, Abe, esti doar un om.
Haide, Willie.
Willie.
Dacă faci asta, nu mai există cale de întoarcere, Abe.
Stiu.
Încerc să protejez libertatea unei natiuni.
Dacă acest război este cu adevărat unul împotriva răului,
atunci sperăm să merite..
Dacă este un război pentru libertatea oamenilor,
atunci de ce să nu le dăm oamenilor un motiv să lupte ?
Toti oamenii care sunt tinuti ca sclavi
în orice stat,
oamenii despre care se va zice că vor opune rezistentă
impotriva Statelor Unite, vor fi...
De acum înainte vor fi liberi.
'Neata.
Ce scump esti, micutule.
Care e numele tău ?
Willie.
Si al tatălui tău ?
Abraham.
Ce sabie frumoasă.
Ce mai face soldătelul nostru ?
N-am mai văzut niciodată ceva asemănător.
Îmi pare rău.
Nu stiu ce altceva să mai fac.
Abe.
Te cheamă Mary la ea.
Îmi pare tare rău, Abraham.
De ce nu m-au luat pe mine ?
Pentru că ei stiu.
Este o soartă mult mai crudă decât moartea.
Mary...
E de neconsolat.
Spune că nu poate trăi fără el.
Există o cale, Abraham.
Stii că pot reda viata.
Fă-o.
Mary ?
Fă-o.
Jurnalul acela,
cel pe care-l tii mereu în buzunarul hainei...
Stiu că nu trebuia s-o fac, Abe, dar trebuia să aflu ce ascunzi.
Dacă ceea ce spui e adevărat,
te implor...
Redă-ni-l pe băietelul nostru.
Mary, nu ar mai fi băietelul nostru.
Ar fi altceva, ceva groaznic.
Crede-mă, nu vrei asta.
Mă rogi să am încredere în tine...
după ce m-ai mintit timp de atâtia ani ?
Am făcut-o ca să te protejez, ca să protejez familia noastră.
Si cum a decurs ?
Tu esti de vină, Abe !
Tu ai făcut asta ! Tu ai adus asta asupra lui !
Tu ai adus asta asupra fiului tău !
Lasă-mă să mă duc la ei,
să fac un armistitiu cu Adam.
Trebuie să punem capăt acestui război. Moartea lui Willie este doar începutul.
Să nu îndrăznesti să-i rostesti numele.
Te-am avertizat.
Nu m-ai ascultat.
Câti băieti trebuie să mai moară ca să mă asculti ?
Băietii ăstia au murit degeaba.
Ar trebui să retragem trupele..
Abraham, războiul ăsta ne-a costat nenumărate vieti,
nemaivorbind de bani.
Am crezut că vom face ca această tară să fie măreată,
nu s-o distrugem.
Ăsta-i singurul mod prin care mai putem salva tara asta acum, Speed.
Trimite trupele.
Trupele Uniunii invadează câmpul de luptă.
Suntem depăsiti numeric,
si mai slab echipati decât Nordul.
Vă vom sprijini,
dar si voi va trebui să ne sprijiniti pe noi.
Nu, multumesc.
Puteti fi convins de asta, dle Davis.
Veti primi câti oameni veti avea nevoie.
Foc !
Pregătiti-vă !
Tintiti !
Sosesc !
Foc !
De ce si-au aruncat armele ?
Foc !
Prima zi la Gettysburg.
A fost un dezastru.
Nu cred că mai putem bloca vreun atac.
Dacă rebelii vor sparge barajul, vor sosi aici în câteva zile.
Generalii considera că ar trebui să evacuăm Washington-ul,
să ne refugiem în New York sau...
în Boston, dacă e nevoie.
Trebuie să câstigi acest război.
Dacă n-o faci, atunci totul...
Înseamnă că băiatul nostru a murit degeaba.
Cum pot să câstig un război...
când nici măcar nu-mi pot proteja propria familie ?
Soldatii nostri nu se pot apăra împotriva unui astfel de dusman.
Când gloantele noastre sunt inutile, obaionetele sunt la fel de slabe precum furculita asta !
Asta...
Will !
Speed !
De asta avem nevoie.
O furculită.
Argint.
În regulă.
De cât avem nevoie ?
De absolut tot.
Si de ce-mi spuntei mie asta, dle Speed ?
De ce vreti să-l trădati pe prietenul dvs ?
E prietenul meu, dar iubesc mai mult această tară.
Si doar el, mai mult ca oricine, este responsabil de distrugerea acestei natiuni.
Ai făcut ceea ce trebuia.
Stiu.
32, 33, 34, 35...
E o grămadă de argint, Abe.
Dar cum îl vom duce acolo ?
Îmi pare rău, Mary.
Îmi pare rău că te-am tinut în ceată în toti acesti ani.
Am nevoie de tine, Mary.
Cât am asteptat ca tu să rostesti cuvintele astea.
Vreau să pleci din Washington, Mary.
Miss Tubman, bea niste ceai, te rog.
Apreciez faptul că ai venit să vorbesti cu mine astăzi.
Oh, da.
Lucrurile nu prea au fost usoare cu...
Moartea fiului meu si tot războiul acesta...
Trebuie să plec din Washington,
si am nevoie de mult ajutor.
Acest război va lua sfârsit la noapte.
Si odată cu el...
mileniile noastre de obscuritate.
Trebuie s-o facem noi însine.
Nimeni nu trebuie să afle ce e în tren.
Dacă armele nu ajung la băietii nostri în Gettysburg,
războiul ia sfârsit.
E timpul să avem o natiune a noastră.
Haideti.
Avem un tren de prins.
Sunt aproape 130 de km de aici si până la Gettysburg.
Cei 130 de km vor decide dacă această natiune apartine celor vii,
sau celor morti.
E totul în regulă, Speed ?
Nu-mi vine să cred că încă mai scri în cartea aia.
E totul aici, Speed,
si bune si rele.
Ce-i asta ?
Îsi părăsesc cuibul...
ne lasă nouă Washington-ul gratis.
Uită-te la mine.
Am zis să te uiti la mine.
Las-o.
Nu vreau să ratez trenul.
Să mergem.
Henry, ce naiba faci aici ?
Am vrut să văd cât de departe te va duce prostia.
Nu am timp de ceartă.
N-am venit să mă cert cu tine.
Am venit să te anunt că prietenul tău drag de acolo, Speed,
e un trădător.
Te-a trădat, Abe. Speed conduce...
Habar n-ai despre ce vorbesti.
Ei bine, totul merge conform planului.
Trebuie să cobori din acest tren.
Nu, tu trebuie să cobori din tren.
Nu este războiul tău, Henry.
Ah.
Au ajuns aici, Abe. Sunt o grămadă.
A whole heap of them.
Nu-i putem lăsa să oprească trenul.
Dacă te duci acolo, esti mort !
Renuntă la tot, e ultima ta sansă.
L-ai încărcat ?
Trebuie să ne îndepărtăm de locomotivă.
De ce nu-i dai drumul, Lincoln ?
Emancipati-vă.
Nu te voi asculta niciodată.
Nu trebuie să mă asculti Abe.
Am trenul tău,
am argintul tău.
În curând voi avea întreaga tară.
Voi distruge un mit al lui Abraham Lincoln,
astfel că istoria nu te va aminti ca un bărbat,
ci ca pe un monstru !
Lincoln ne-a fraierit.
Am fost trasi pe sfoară, Adam.
Nu e pic de argint în trenul ăsta.
Abe !
Salut, Speed.
Unde-i argintul ?
Argintul ?
Aici ar trebui să fie.
De ce m-ai mintit ?
Să vă adunăm într-un singur loc,
să vă distrugem.
Speed ?
Nu !
Dle Presedinte !
Nu ai pe unde să fugi, Lincoln !
Unde e ?
Unde e argintul ?
Chiar aici !
Îti multumesc, Henry.
Presupun că unii vampiri pot fi de încredere.
Ca si unii oameni, Abraham.
Dacă trenul a fost o momeală,
unde e argintul ?
Asta nu-i singura cale ferată.
Un om întelept m-a învătat odată,
să am întotdeauna un plan de rezervă.
Baionete. Baionete pentru flintele din Springfield.
Flinte din Springfield !
Cinci-pounders si grenade sunt în al doilea vagon din spate.
Du-te acum, du-te acum.
Foc !
În urmă cu 87 de ani,
tatii nostri au înfăptuit o nouă natiune pe acest continent,
concepută în libertate
si dedicată afirmatiei
cum că toti oamenii sunt egali.
Acum suntem angrenati într-un mare război civil,
testându-ne, dacă această natiune, sau oricare altă natiune,
atât de pricepută si de dedicată,
poate rezista în timp.
Este de datoria noastră, a celor vii,
Să ne dedicăm muncii neterminate a celor ce au luptat aici
si care ne-au ajutat să avansăm.
Este de datoria noastră să ne dedicăm,
obligatiei mărete care ne asteaptă,
că datorită onoarei celor căzuti ne vom dedica acestei cauze
pentru care ei s-au jertfit.
Trebuie să întelegem că moartea lor,
nu a fost în van,
că această natiune, sub puterea Lui Dumnezeu,
va renaste din libertate,
si că guvernul poporului,
prin popor si pentru popor,
nu va pieri de pe fata Pământului.
Dusmanii nostri s-au retras.
Unii s-au retras în Europa,
altii în America de Sud, altii în Orient.
Au realizat că America va fi întotdeauna o natiune a celor vii,
o natiunile a oamenilor liberi.
Facem o echipă bună, noi doi.
Nu pot să nu mă gândesc cât bine am putea face dacă am avea mai mult timp liber.
Timpul este limitat.
Lincoln !
Da. Timpul nu are răbdare cu nimeni.
Întârziem la teatru.
Tine-mi asta, Henry.
Mary, draga mea,
mi-ai văzut pălăria ?
E pe birou.
Mi-ai văzut pălăria ?
Abraham, lasă-mă să te fac nemuritor.
Hai să luptăm de-a lungul erelor, unul lângă altul.
Vampirii nu sunt singurii care trăiesc vesnic.
Istoria preferă legendele în detrimentul oamenilor.
Preferă nobletea în detrimentul brutalitătii.
Discursurile înăltătoare în detrimentul isprăvilor vitejesti.
Istoria îsi aminteste bătăliile,
dar uită sângele.
Indiferent dacă istoria îsi va aminti de mine, dacă îsi va aminti ceva...
va fi doar o mică parte de adevăr.
Încă una.
Un băiat nu se îmbată atât de tare decât atunci când vrea să sărute o fată sau să ucidă pe cineva.
Deci, care din ele ?
Subtitrare realizata de Manafu Ionut pentru filelist.ro
Adaptarea Bubuloimare